1
00:00:33,560 --> 00:00:36,400
सभी कराटे टीमों के बीच
पूरे जापान में,

2
00:00:36,440 --> 00:00:40,840
शिनशिंकाई कराटे
संगठन सबसे विशिष्ट है.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
के प्रायोजन के तहत
शिनशिंकाई,

4
00:00:43,840 --> 00:00:50,240
18वां ऑल-जापान एमेच्योर कराटे
यहां टूर्नामेंट हो रहा था.

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
अचानक, एक रहस्यमय युवा
दावेदार...

6
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
...टूर्नामेंट में दिखाई देता है।

7
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
हरामी! मैं तुम्हें दिखाऊंगा!

8
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
एक बात!

9
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
धूमकेतु की तरह दिखने वाला ये
रहस्यमय सफेद बेल्ट थी...

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,280
...मैच दर मैच जीतना
टूर्नामेंट में...

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
...और आगे बढ़ रहा है
फाइनल तक.

12
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
बच्चा अच्छा है.

13
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
आप जब चाहें विलाप कर सकते हैं,

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
लेकिन उन्होंने देखा कि क्या हुआ
वहाँ से बाहर!

15
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
उस सफेद बेल्ट ने तुम्हें लात मार दी
क्षमा करें बट.

16
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
शिनशिंकाई के बारे में क्या?
प्रतिष्ठा!

17
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
हर जीत पहली थी
बिंदु!

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
आपके पास क्या है?
अपने लिए कहने के लिए?!

19
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
लेकिन...कोच...मैं...

20
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
आपके बहाने भाड़ में जाएँ!

21
00:02:42,400 --> 00:02:46,760
हमारा अपराजित रिकॉर्ड है
मेरे खून-पसीने से बना है।

22
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
मैंने काफी बकवास सुनी है।

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,840
आपके पसीने से निर्मित और
खून?

24
00:02:57,560 --> 00:03:01,400
तुमने तो कभी लड़ाई भी नहीं की
अन्य शैलियों के विरुद्ध.

25
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
एस-सुएडो!

26
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
तो आपने किसे हराया है?

27
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
तुम्हें लगता है कि तुम हरा सकते हो
वह बच्चा?

28
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
तो आप समझ गए होंगे कि कैसे
उस बच्चे को पीटने का साहस?

29
00:03:16,480 --> 00:03:19,760
उसने उन सभी को पीटा
सिर्फ एक बिंदु के साथ!

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
और सिर्फ एक चाल से!

31
00:03:21,760 --> 00:03:23,720
और इसलिए एल है.

32
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
खाली दिमाग वाले के विपरीत
बेवकूफ़ जिन्हें आपने प्रशिक्षित किया है।

33
00:03:30,480 --> 00:03:34,160
केवल वही जो कर सकते हैं
मारो उस बच्चे को मैं हूँ...

34
00:03:34,200 --> 00:03:38,640
...और शायद निर्देशक ओरोची।

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
फिर वह एक बूढ़ा आदमी है
अभी.

36
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपमान करने की
निदेशक!

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
आप लोग भी हो सकते हैं
सफेद बेल्ट...

38
00:04:09,840 --> 00:04:12,440
...जहाँ तक मेरा सवाल है.

39
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
बाकी हनमा, हुह?

40
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
मुझे लगता है कि मैं उसे अपने पास रख लूंगा
रात का खाना.

41
00:04:32,600 --> 00:04:35,280
उस आदमी को देखो खाओ!

42
00:04:36,080 --> 00:04:39,600
वह तब से ऐसा कर रहा है
सेमीफाइनल.

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
लड़ाई के दौरान वह उल्टी करेगा।

44
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
बाकी, तुम ऊपर हो!

45
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
उन घावों को देखो.

46
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
बस दस मिनट हैं
फाइनल मैच तक.

47
00:04:58,960 --> 00:04:59,800
ओह।

48
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
निर्देशक अपना दे रहा है
वहाँ प्रदर्शन.

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
उसके ठीक बाद फाइनल है।

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,640
हुंह?

51
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
फ़िज़ के बिना कोक?

52
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
मैं देख सकता हूं।

53
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
यह शायद उसे और अधिक देता है
उस तरह से ऊर्जा.

54
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
देवियो और सज्जनो,
महान निर्देशक -

55
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
- शिनशिंकाई का,
यहाँ डोप्पो ओरोची है।

56
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
ऐसा कहा गया है कि उसके पास है
नंगे हाथों से एक बाघ को मार डाला.

57
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
जीवित किंवदंती -
डोप्पो ओरोची!

58
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
वह सामने खड़ा है
मोटा सीमेंट पाइप.

59
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
क्या?
वह पाइप में जा रहा है.

60
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
यह...चला गया!

61
00:07:20,640 --> 00:07:25,040
कंक्रीट पाइप गायब हो गया
हमारी आँखों के सामने.

62
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
यह विनाश का कैसा प्रदर्शन है.

63
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
युद्ध के देवता-डोप्पो ओरोची
अब भी पहले की तरह मजबूत!

64
00:07:32,840 --> 00:07:36,960
एक विशाल मानव-डोप्पो ओरोची
अभी भी उत्कृष्ट स्थिति में!

65
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
बुरा नहीं...
एक बूढ़े आदमी के लिए, यानी.

66
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
बाकी हनमा

67
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
उह...हाँ?

68
00:07:59,320 --> 00:08:03,120
बच्चे, तुम्हारी लड़ाई देखी.
वहाँ बहुत अच्छी चीजें हैं।

69
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
सुएडो कठिन है, आप जानते हैं।

70
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
ओह, हाँ, वह है.

71
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
बाकी, मेरा लड़का...

72
00:08:12,120 --> 00:08:12,680
हाँ?

73
00:08:17,560 --> 00:08:18,360
स्मैक

74
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
शानदार पंच... मिस्टर ओरोची!

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
यह अच्छा रहेगा!

76
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
फाइनल मैच शुरू होने वाला है!

77
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
अच्छा, अच्छा...
अपना समर्थन देने के लिए यहां आएं?

78
00:08:39,320 --> 00:08:40,080
नमस्ते, सुएडो।

79
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
शू-इन बनने की उम्मीद मत करो...

80
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
...सिर्फ इसलिए कि आप हिस्सा हैं
शिनशिंकाई का.

81
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपका बहाव पकड़ पाऊंगा।

82
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
वह ऐसा नहीं है जिसे आप हरा सकें
मात्र क्रोध के साथ.

83
00:08:54,800 --> 00:09:00,000
अपनी कल्पनाओं में फँसे रहो
और तुम जीवित ही खा जाओगे।

84
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
मुझे जिंदा खा लिया जायेगा?!

85
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
पश्चिम की ओर,
अत्सुशी सुएडो.

86
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
आप मजाक कर रहे होंगे.

87
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
पूर्व की ओर,
बाकी हनमा!

88
00:09:21,640 --> 00:09:25,760
सुएडो मैट पर आ गए हैं
नाटकीय अंदाज में.

89
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
हनमा शांति से आगे बढ़ती है
सुएडो ने हनमा को नीचे देखा!

90
00:09:29,560 --> 00:09:33,880
घर की ओर मुख करना - झुकना।
प्रतिद्वंद्वी का सामना करें - झुकें।

91
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
पद.

92
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
शुरू करना!

93
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
वह सीमा से बाहर है.

94
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
लानत है!

95
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Suedo.

96
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
क्या उसने...?

97
00:10:14,440 --> 00:10:18,320
क्या आखिरी किक ने आपका पैर उखाड़ दिया?
कंधा?

98
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
जल्दी से डॉक्टर को बुलाओ!

99
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
ए क्या?!

100
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
हमारे पास कोई कारण नहीं है
लंबे समय में इतना गौरवान्वित होना।

101
00:10:29,960 --> 00:10:30,920
एक डॉक्टर? मुझे हँसाओ मत.

102
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
हुंह?

103
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
आप नहीं कर सकते....

104
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
यहाँ जाता है.

105
00:10:45,440 --> 00:10:46,200
हुंह?

106
00:10:52,320 --> 00:10:55,880
शाबाश, सुएडो!
यह दर्दनाक हो सकता है, है ना?

107
00:10:57,240 --> 00:11:01,520
निर्णय में थोड़ी त्रुटि.
चलिए इस पर वापस आते हैं।

108
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
आप अविश्वसनीय हैं,
Suedo.

109
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
पद.

110
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
शुरू करना!

111
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
हम्म? यह क्या है?

112
00:11:22,320 --> 00:11:26,480
वह लड़का मुसीबत में है.
सुएडो शांत हो गया है.

113
00:11:26,520 --> 00:11:29,760
जब वह होता है तो सुएडो अपना सर्वश्रेष्ठ नहीं होता है
गुस्से से आगबबूला.

114
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
लेकिन जब वह शांत होता है...

115
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
बिल्कुल वहीं जहां मैं तुम्हें चाहता था.

116
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
मैं जानता था कि तुम शौकिया हो।

117
00:12:00,520 --> 00:12:01,160
क्या?!

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
क्या? वो जख्म...

119
00:12:32,760 --> 00:12:37,280
मैं उम्मीद कर रहा था कि ऐसा नहीं होगा
इस पर आओ, सुएडो।

120
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
हमें आपकी आवश्यकता नहीं होगी, रेफरी।

121
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
आपका मतलब है कि आप जा रहे हैं...

122
00:12:43,880 --> 00:12:46,160
यह अब कोई सामान्य मैच नहीं है.

123
00:12:46,360 --> 00:12:50,720
निदेशक को बताओ
उसकी जीत का सिलसिला ख़त्म हो गया है!

124
00:13:08,040 --> 00:13:11,640
ओह, टूटे हाथ पर रो रहे हो?

125
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
एलपीपीओएन - एक अंक।

126
00:13:47,160 --> 00:13:51,280
सुएडो के लिए सब कुछ ख़त्म!
व्हाइट बेल्ट ने इसे फिर से किया है.

127
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
हा. हा.
तुम एक सुंदर दृश्य हो, बच्चे।

128
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
मैं जानता हूं कि हमारे मैच हैं
सबके लिए खुला,

129
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
लेकिन यह अच्छा नहीं लगता अगर हम
सेवानिवृत्त लोगों को वापस लाना होगा।

130
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
क्या?

131
00:14:11,080 --> 00:14:15,840
मूर्ख मत बनो - ये निशान बताते हैं
मेरे आसपास तुम रहे हो।

132
00:14:15,880 --> 00:14:19,080
अच्छी तकनीक, जिस तरह से आपने हराया
पुराना सुएडो.

133
00:14:19,280 --> 00:14:22,920
वे उस तरह की चालें नहीं हैं
आप सीखें -

134
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
- चाहे इनमें से कितने भी हों
आप जिन मैचों में हैं।

135
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
क्या मेरा दिल अच्छा है -

136
00:14:30,400 --> 00:14:35,840
एक 17 साल का लड़का लड़ रहा है
इस व्यवसाय में उनका रास्ता ऊपर है।

137
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
आप कड़ी नजर रख रहे हैं
मुझ पर.

138
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
बेशक, मेरे पास है।
मैं एक बूढ़ा लड़का हूँ.

139
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
तुम हो?!

140
00:14:45,000 --> 00:14:49,160
यह सही है। लेकिन इसे प्राप्त करें:
मैं अभी तक तुम्हारे साथ समाप्त नहीं हुआ हूँ.

141
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
प्रार्थना करो।

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
मैं काटो हूं.

143
00:15:19,480 --> 00:15:22,920
मैंने सुएडो के साथ प्रशिक्षण लिया
शिनशिंकाई में.

144
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
क्या आप प्रतिस्पर्धा नहीं करने जा रहे हैं?

145
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो बच्चे.

146
00:15:29,080 --> 00:15:32,680
आपको गले पर निशाना लगाना होगा
और बेल्ट के नीचे,

147
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
यदि आप इसे कराटे में बनाना चाहते हैं।

148
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
तुम्हारा वह बाल-क्रीड़ा जीत गया
सभी मैच,

149
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
लेकिन यह साबित नहीं करता कि आप मजबूत हैं।

150
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
सच में?

151
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
कितने शर्म की बात है...
हो सकता है मज़ा आया हो.

152
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
यदि यह मज़ेदार है जिसे आप तलाश रहे हैं
अभी भी देर नहीं हुई है -

153
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
- जाने के लिए!

154
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
मुझे लगता है कि नज़र रखना बेहतर होगा
उस आदमी पर.

155
00:16:25,680 --> 00:16:29,040
वह कामचोर बाकी नहीं आया
आज फिर स्कूल जाना है.

156
00:16:29,320 --> 00:16:29,880
वास्तव में?

157
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
यम!

158
00:16:35,080 --> 00:16:36,760
हालाँकि मैं उससे कहता हूँ कि उसे ऐसा करना चाहिए।

159
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
वह एक व्यस्त लड़का है, बाकी।

160
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
वह क्या साबित करने की कोशिश कर रहा है, प्रशिक्षण
हर दिन इतना कठिन?

161
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
क्या तुमने उससे पूछा?

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,200
अहां।

163
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
जब मैं करता हूँ
वह बस मुस्कुराता है!

164
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
वह कभी उत्तर नहीं देता.

165
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
मैं देख सकता हूं।

166
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
क्या आप कुछ ऐसा जानते हैं जो मैं नहीं जानता?

167
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
बिल्कुल नहीं। चिंतित?

168
00:17:03,120 --> 00:17:06,920
मैं कौन? मुझे परवाह नहीं है.

169
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Suedo.

170
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
मुझे आपसे प्रतिस्पर्धा करनी थी...

171
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
...जल्दी से कराटे सीखने के लिए
यथासंभव.

172
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
निदेशक डोप्पो.

173
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
आख़िर तुम कहाँ हो?
मुझे ले जा रहे हो?

174
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
एक अंडरवर्ल्ड के लिए.

175
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
सुइदोबाशी को.

176
00:17:54,760 --> 00:17:55,160
जी श्रीमान।

177
00:18:01,080 --> 00:18:04,400
मई, 1980 को कोराकू में
बंक्यो क्षेत्र,

178
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
टोक्यो डोम का निर्माण
शुरू किया गया था.

179
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
वह जमीन से छह स्तर ऊपर खड़ा था
और नीचे दो स्तर थे।

180
00:18:11,520 --> 00:18:15,160
एलएन के वित्तपोषण भाग के लिए विनिमय
निर्माण लागत,

181
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
एक निश्चित फाइनेंसर ने एक सौदा किया...

182
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
...अपना निजी होना
गुंबद के नीचे का मैदान.

183
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
यह सबसे बड़े में से एक था
कभी भी बैकरूम सौदे किए गए।

184
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
टोक्यो डोम?

185
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
क्या तुमने मुझे पूरे रास्ते घसीटा?
एक स्मारिका खरीदने के लिए यहाँ आये हैं!?

186
00:18:34,880 --> 00:18:35,760
डोप्पो!

187
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
बहुत समय हो गया, मास्टर।

188
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
हुंह? मालिक?!

189
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
क्या मैं आपका इंतज़ार कर रहा था!

190
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
इसे आराम से करो, मास्टर!

191
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
चुप रहो मूर्खों!

192
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
बस जल्दी करो और चलो चलते हैं।

193
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
Y-हाँ!

194
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
इस पागल बूढ़े आदमी के साथ क्या हुआ?

195
00:19:11,560 --> 00:19:16,400
आपका होना कैसा लगता है
स्कूल को इतनी बुरी तरह अपमानित किया गया?

196
00:19:17,200 --> 00:19:21,880
चूँकि मैंने पहली बार उसे देखा था, मैं नहीं देख सका
यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें कि वह इसे कैसे पूरा करेगा।

197
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
उसका मतलब बकी से होगा.

198
00:19:23,320 --> 00:19:27,560
बिल्कुल उसकी तरह कराटे में लड़ना
बड़े वाले से एक दिन पहले मैच करें।

199
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
यहाँ लिफ्ट है.

200
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
फैंसी जगह!

201
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
यह कुछ भी नहीं है!
रुको, क्या तुम अंदर आओगे?

202
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
सीधे छठे स्तर पर
भूमिगत.

203
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
छठा स्तर?!

204
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
लेकिन केवल टोक्यो डोम
इसके दो भूमिगत स्तर हैं!

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,880
के आखिरी घोटालों में से एक
अच्छे पुराने दिन.

206
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
ठीक है, डोप्पो?

207
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
अरे बाप रे...?!

208
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
यह एक महल की तरह है!

209
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
नवीनतम, पवित्र युद्ध क्षेत्र,

210
00:20:12,000 --> 00:20:15,880
300 साल पुरानी परंपरा में बनाया गया
तोकुगावा युग का.

211
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
यह रहा।

212
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
के तहखाने में एक अखाड़ा
टोक्यो डोम?!

213
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
आप क्या सोचते हो?

214
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
अच्छा, अच्छा.

215
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
काश मैं तुम्हें देख पाता
यहाँ लड़ो.

216
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
पुराने कोराकुएन की तुलना में
ऊपर स्टेडियम,

217
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
यह बहुत कट्टर है.

218
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
सार्वजनिक लड़ाई के मैदान के विपरीत,

219
00:20:55,440 --> 00:21:00,480
हम केवल चयनित दर्शकों को आमंत्रित करते हैं
जो राज़ रखना जानते हैं.

220
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
सेमीफाइनल शुरू होने वाले हैं.

221
00:21:09,040 --> 00:21:15,880
ब्लू ड्रैगन कोने में
सूमो पहलवान, कोंगो रियू।

222
00:21:16,920 --> 00:21:23,640
व्हाइट टाइगर कोने में
प्रो पहलवान, कोहेई कुज़ुमी।

223
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
क्या बिल्ली है?

224
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
एक शीर्ष के विरुद्ध एक सूमो चैंपियन
पहलवान?!

225
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
बाकी के मैच के लिए बस एक क्षुधावर्धक।

226
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
क्या उनका यही मतलब था
''अंडरवर्ल्ड''?

227
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
यह क्या है, बूढ़े आदमी?!

228
00:21:39,400 --> 00:21:43,160
आपका मतलब है कि आपने उसे नहीं बताया है
मेरे बारे में?

229
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
लड़ाई का मैदान बनाने वाले पहले व्यक्ति
यहां कोराकुएन में 300 साल पहले...

230
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
...मेरा महान था, महान,
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया...हुह?

231
00:21:53,720 --> 00:21:57,680
मेरे महान, महान, महान..हुह?
महान, महान, महान, महान...

232
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
इतना ही! 11 पीढ़ियाँ.

233
00:21:59,720 --> 00:22:02,640
अपने पूर्वज के पास वापस
कोमोन मिटो.

234
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
1615 में, युद्धरत राज्यों का युग
ख़त्म हो गया.

235
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
समुराईयों ने अपना खो दिया था
समाज में कार्य,

236
00:22:10,760 --> 00:22:15,120
और उनकी निराशा ही इसका कारण बनी
अधिक रक्तपात और हिंसा...

237
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
...पूरे देश में.

238
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
चिंतित होकर, कोमोन मिटो ने आदेश दिया
कि एक अखाड़ा बनाया जाए,

239
00:22:19,880 --> 00:22:23,440
और तलवारबाजों का पता लगाने के लिए स्काउट्स भेजे
वहां अपनी कुंठाओं से लड़ने के लिए।

240
00:22:23,520 --> 00:22:27,440
कोमोन मिटो के अभियान
निर्दोषों को बुराई से ''बचाओ''...

241
00:22:27,520 --> 00:22:31,160
...वास्तव में स्काउट के लिए सेवा प्रदान की गई
मैचों के लिए तलवारबाज.

242
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
हमारे पूर्वज लड़ना पसंद करते थे,

243
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
और स्थान उपलब्ध कराने का विचार
सदियों से फला-फूला है।

244
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
ये तो एक सपना ही होगा.

245
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
हा हा! उसने किया!

246
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
क्या यह ऐसा है? यह ख़त्म हो गया?

247
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
कुज़ुमी को बाहर कर दिया गया है
कमीशन, तो बोलने के लिए।

248
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
इन मैचों में कुछ भी चल सकता है
हथियारों को छोड़कर.

249
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
आपका मतलब कोई नियम नहीं है?!

250
00:23:14,240 --> 00:23:15,200
हाँ।

251
00:23:15,520 --> 00:23:16,560
गला घोंटने की अनुमति है,

252
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
और बेल्ट के नीचे,

253
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
और यहाँ तक कि काटना भी है।

254
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
रेफरी की कोई जरूरत नहीं.

255
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
यह एक अच्छी, निष्पक्ष लड़ाई के लिए बनाता है!

256
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
तुम क्या सोचते हो, काटो?

257
00:23:27,880 --> 00:23:31,760
बाकी इन मुकाबलों में लड़ता है,
तुम्हें पता है.

258
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
आप अच्छे मूड में लग रहे हैं,
विजेता

259
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
यह मज़ेदार है.

260
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
एक बार मैं ये तंग पट्टियाँ पहन लूं,
मैं बहुत शक्तिशाली महसूस करता हूं।

261
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
मैं लड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

262
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
कैसा संयोग है.

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
मैंने अभी आपके प्रतिद्वंद्वी से बात की,
शिनोगी.

264
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
उन्होंने बिल्कुल यही बात कही.

265
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
मन मेरे रास्ते से हट रहा है?

266
00:24:30,080 --> 00:24:31,440
क्या?!

267
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
क्या आप नहीं जानते थे?

268
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
यहां कमजोर लोग ताकतवर के आगे झुक जाते हैं।

269
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
और अब मुख्य कार्यक्रम के लिए.

270
00:24:46,960 --> 00:24:50,560
बाकी, बाकी, बाकी!

271
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
वाह, यह लड़का निश्चित रूप से लोकप्रिय है।

272
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
वह चैंपियन है.

273
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
मुझे अच्छी लड़ाई की उम्मीद है.

274
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
कोराकुएन के 300 वर्षों में,

275
00:25:03,560 --> 00:25:09,680
वह सबसे छोटा और सबसे बड़ा है
प्रतिस्पर्धा करने के लिए रोमांचक लड़ाकू।

276
00:25:22,880 --> 00:25:25,800
वह व्यावहारिक रूप से एक नायक है।

277
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
बच्चा अच्छा परिधान पहनेगा
दिखाओ, है ना?

278
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
बाकी अच्छी लग रही है.

279
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
बाकी कौन लड़ने जा रहा है
आज के विरुद्ध?

280
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
ओह, वह एक और हॉट शॉट है।

281
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
हम्म...शिनोगी को थोड़ी देर हो गई है।

282
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
क्या आपने अभी शिनोगी कहा?

283
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
मैंने सोचा कि आप उसे जानते होंगे।

284
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
यह सही है, कोशो शिनोगी।

285
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
क्या...क्या चल रहा है?
मैं...मैं नहीं देख सकता...

286
00:26:09,760 --> 00:26:13,080
इतना अंधेरा है कि कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा!

287
00:26:15,920 --> 00:26:20,160
क्या आप नहीं जानते कि
यहाँ मजबूत के लिए कमजोर उपज?

288
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
क्या कहा आपने!?

289
00:26:30,000 --> 00:26:32,560
यह कैसा रहा? आप इसे महसूस कर सकते हैं?

290
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
मैंने अभी-अभी आपकी ऑप्टिकल नसें निकाली हैं।

291
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
तुम एक तर्कहीन आदमी हो,
तो मुझे उन्हें उखाड़ फेंकना होगा...

292
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
...इस तरह!

293
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
मुझे अंधेरा हो रहा है

294
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
कोशी शिनोगी,
उर्फ, कॉर्ड-कटर।

295
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
नाल काटना!?

296
00:26:56,920 --> 00:27:02,200
आपके शरीर में एक जटिलता है
नाल जैसी नसें, नसें और टेंडन।

297
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
शिनोगी की शैली का लक्ष्य तोड़ना है
उन्हें.

298
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
मैं भी कर सकता हूँ - एक शक्तिशाली के साथ
मेरी तरह काटो.

299
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
शिनोगी ने उन्हें अपने से नष्ट कर दिया
उँगलियाँ.

300
00:27:13,400 --> 00:27:14,280
उसकी उंगलियाँ!?

301
00:27:19,560 --> 00:27:22,560
मैं इस विचित्र को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
तकनीक!

302
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
यहाँ वह आता है.

303
00:27:27,200 --> 00:27:31,240
व्हाइट टाइगर कोने में,
कोशो शिनोगी.

304
00:27:48,760 --> 00:27:54,240
बाकी हनमा, आप कल्पना नहीं कर सकते
मैं इसका कितना इंतजार कर रहा हूं।

305
00:27:57,240 --> 00:28:04,840
आपको संतुष्ट करने में सक्षम होना चाहिए
मेरी यह प्रचंड भूख.

306
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
श्री शिनोगी!

307
00:28:08,120 --> 00:28:08,480
हम्म?

308
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
मैंने 10 से अधिक पाठ्यपुस्तकें पढ़ी हैं
कराटे...

309
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
और मैंने कई सेनानियों से युद्ध किया है।

310
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
तो, इसके बारे में क्या?

311
00:28:18,280 --> 00:28:21,960
खैर, कोई रास्ता नहीं है
मैं हार जाऊंगा.

312
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
तो आप पाठ्यपुस्तकें पढ़ते हैं, हुह!

313
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
आपको लगता है कि वे आपकी मदद करेंगे!

314
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
हमारी बुद्धि का अपमान मत करो.

315
00:28:29,480 --> 00:28:33,440
शिनोगी, उसे दिखाओ क्या
परंपरा ही सब कुछ है!

316
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
आइए देखें कि आप उसकी नसों को चीरते हैं!

317
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
हनमा.

318
00:28:41,080 --> 00:28:44,960
मैं बिल्कुल किसी का उपयोग करने का इरादा रखता हूं
आज यहां तकनीक।

319
00:28:45,640 --> 00:28:47,880
तुम्हें करना होगा, अन्यथा।

320
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
आप जो भी तकनीकें
उपयोग करने की योजना,

321
00:28:52,720 --> 00:28:59,000
मुझे आशा है कि आप जीतने की उम्मीद नहीं करेंगे
केवल कुछ चालों के साथ।

322
00:29:00,960 --> 00:29:04,560
यहीं पर वे तय करते हैं कि कौन है
दुनिया में सबसे मजबूत.

323
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
यह तुम्हारा मुँह है।

324
00:29:10,440 --> 00:29:14,280
और भी अधिक कारण
तुम्हारी डोरियाँ उखाड़ने के लिए।

325
00:29:30,800 --> 00:29:34,600
कोई कैसे नहीं बना रहा?
एक चाल?

326
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
वे हिल नहीं सकते.

327
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
यह एक नो-होल्ड वर्जित प्रतियोगिता है,

328
00:29:40,520 --> 00:29:45,040
इसलिए जो भी पहला कदम उठाएगा
सब कुछ इसमें डाल देंगे.

329
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
वे दोनों राक्षसों से लड़ रहे हैं
उनकी आत्माओं में.

330
00:29:51,880 --> 00:29:56,120
जल्द ही वे राक्षसों के सामने हार मान लेंगे
और लड़ना शुरू कर देते हैं.

331
00:29:57,320 --> 00:30:01,360
ठीक है, मास्टर. और आप कौन सोचते हैं?
पहले वार करेंगे?

332
00:30:03,280 --> 00:30:06,960
हम्म....मुझे लगता है यह होगा -

333
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
मैंने ऐसा सोचा!

334
00:30:22,840 --> 00:30:23,440
आह!

335
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
कहाँ का गधा है रे।

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,960
उन लातों से उसका खून बह रहा है।

337
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
ये क्या बदतमीज़ी थी?

338
00:30:50,480 --> 00:30:51,960
कितना भयानक!

339
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
हैरान?

340
00:30:56,440 --> 00:31:00,320
शिनोगी शैली में चलता है
जैसे तुम्हारा बच्चों का खेल हो.

341
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है.

342
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
बस आराम करो, यह ठीक है.

343
00:31:07,440 --> 00:31:11,800
मैं आपको सक्षम होने का श्रेय दूंगा
मेरी लातों से बचो लेकिन कितनी मूर्खता है...

344
00:31:11,840 --> 00:31:16,040
...सिर्फ एक महीने के साथ यहां आने के लिए
कराटे में प्रशिक्षण?!

345
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
बाकी संभवतः कैसे जीत सकता है?

346
00:31:20,000 --> 00:31:20,760
हम देखेंगे।

347
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
क्या आप कभी हड़ताल नहीं करने वाले?

348
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
अपने आप पर नियंत्रण रखें!

349
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
मुझे लगता है इस बार मैं...

350
00:31:29,640 --> 00:31:30,280
बस इतना ही.

351
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
...सम्मान करो!

352
00:31:32,320 --> 00:31:33,120
मैं समझ गया.

353
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
तुरंत अंदर आ जाओ.

354
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
बस इतना ही, बाकी मेरे लड़के!

355
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
वह क्या था?

356
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
इसे आप कॉर्ड-कटिंग कहते हैं।

357
00:32:47,920 --> 00:32:53,200
कराटे में कोई अन्य तकनीक नहीं हो सकती
उतना दर्द दो

358
00:32:54,560 --> 00:32:55,160
बाकी से लड़ो.

359
00:32:59,520 --> 00:33:02,600
दर्द होता है, दर्द होता है, दर्द होता है...

360
00:33:02,680 --> 00:33:05,040
मैं इससे कैसे लड़ सकता हूं
अविश्वसनीय दर्द?!

361
00:33:05,520 --> 00:33:09,920
आपको अपना पहला कैसा लगा
रस्सी काटने का अनुभव?

362
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
यह पाठ्यपुस्तक में नहीं था.

363
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
मुझे नहीं लगता.

364
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
मैं अपना दाहिना हाथ नहीं हिला सकता!

365
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
लातों की क्या बौछार!

366
00:33:31,880 --> 00:33:34,800
अरे, उसे ख़त्म कर दो!

367
00:33:39,280 --> 00:33:41,640
यहाँ से आगे तो नरक ही होगा।

368
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
जाने के लिए रास्ता! शिनोगी!

369
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
तो, यह भूमिगत क्षेत्र है!

370
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
एक और मुट्ठी.

371
00:34:18,080 --> 00:34:20,440
मैं इसे आपके मंदिर में चलाऊंगा।

372
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
फिर महिमा -

373
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
सब मेरा है!

374
00:34:38,800 --> 00:34:44,520
वह लौट आया!?
मुझे इस पर विश्वास नहीं है

375
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
श्रीमान शिनोगी।

376
00:34:48,920 --> 00:34:53,960
तुम मेरी जगह नहीं ले सकते
क्योंकि तू ने मेरा दाहिना हाथ निकाल लिया।

377
00:34:56,400 --> 00:34:58,520
मैं नहीं चाहता कि तुम भूल जाओ...

378
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
...बस सबसे मजबूत कौन है
दुनिया में.

379
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
आराम से लो।
वह एक सख्त कमीना है.

380
00:35:06,520 --> 00:35:10,120
लेकिन उसके पास अपना नहीं है
दाहिना हाथ.

381
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
मेरी जीत पूरी तरह से हुई है.'
निष्पादित.

382
00:35:45,480 --> 00:35:48,800
के लिए मेरी हार्दिक प्रशंसा
आपके अनवरत हमले.

383
00:35:50,080 --> 00:35:55,360
आपने काफी अच्छा किया है
उस एक बाएँ हाथ से.

384
00:35:55,400 --> 00:36:00,880
अब असली चीज़ का स्वाद चखें.

385
00:36:00,920 --> 00:36:04,560
मेरी घातक ताकत.

386
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
वह उसे काटने वाला है!

387
00:36:06,560 --> 00:36:07,160
वह उसे मार डालेगा!

388
00:36:08,320 --> 00:36:12,280
शिनोगी की असली शक्ति
स्टाइल से किसी अन्य की तरह डर नहीं लगता।

389
00:36:17,320 --> 00:36:23,440
मेरे फौलाद जैसे पंजों की ताकत
किसी भी जानवर से अधिक ताकतवर है.

390
00:36:40,440 --> 00:36:45,560
मैं चूक गया...?
या फिर एक भी हड्डी नहीं बचेगी.

391
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
वह...अभी भी मेरे पीछे आ रहा है?

392
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
वह एक क्रूर आक्रमण था,

393
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
लेकिन मैं उसके आर-पार देख सकता था।

394
00:37:08,800 --> 00:37:10,240
मैंने ऐसा सोचा.

395
00:37:11,440 --> 00:37:14,960
उनकी शैली पूर्वानुमानित है.

396
00:37:15,040 --> 00:37:19,520
उसकी गति अविश्वसनीय है लेकिन उसकी
चालें सरल हैं - कोई विविधता नहीं।

397
00:37:19,600 --> 00:37:23,040
जब तक मैं उससे नज़र नहीं हटाता
चलता है, वह मुझ पर वार नहीं कर पाएगा।

398
00:37:23,320 --> 00:37:25,440
मुझे लगता है कि उसने उसका पता लगा लिया है।

399
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
बाकी हनमा!

400
00:37:45,600 --> 00:37:47,440
मुझे इसका अफसोस नहीं होगा...

401
00:37:48,800 --> 00:37:53,360
...अगर हम दोनों मौत से लड़ें!

402
00:37:54,440 --> 00:37:57,760
बाकी हनमा यह देखो!

403
00:38:01,640 --> 00:38:07,320
शिनोगी का अंतिम हथियार।

404
00:38:09,200 --> 00:38:11,160
उसने उसे कंधे से पकड़ लिया है!

405
00:38:20,040 --> 00:38:21,680
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे -

406
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
उस तरह मेरे पास आओ.

407
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
उसने फिर कर दिखाया!

408
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
मैं अपनी दाहिनी आँख से देख नहीं सकता।

409
00:38:50,640 --> 00:38:52,200
बाकी हनमा.

410
00:38:53,080 --> 00:38:57,080
अब, आपके जीतने का कोई रास्ता नहीं है।

411
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
वह चला गया है? देख नहीं सकते!

412
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
उनका दाहिना हिस्सा पूरी तरह से बेकार हो चुका है.

413
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
तुम चूक गए, बाकी।

414
00:39:44,280 --> 00:39:48,000
इस चेहरे को अच्छी तरह गौर से देखो.

415
00:39:48,040 --> 00:39:51,440
यह आपका अब तक का आखिरी व्यक्ति है
देखने जा रहा हूँ!

416
00:39:54,520 --> 00:39:56,080
वह दूसरी आंख के लिए जा रहा है.

417
00:39:56,120 --> 00:39:56,920
वह इसे नहीं देखेगा.

418
00:40:01,000 --> 00:40:02,760
कभी मत...

419
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
...इस चेहरे को भूल जाओ!

420
00:40:25,520 --> 00:40:28,480
यह उतना ही है जितना आपको इस बार मिलेगा
शिनोगी.

421
00:40:32,560 --> 00:40:33,800
वाह, उसके बारे में क्या ख्याल है!

422
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
अविश्वसनीय!
इतनी नजदीक से प्रतिक्रिया करना!

423
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
श्री शिनोगी, कोई रास्ता नहीं है
इस का.

424
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
कितना अपमानजनक!

425
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
अभी टैप करें!

426
00:41:12,360 --> 00:41:15,000
बस आगे बढ़ो और इसे तोड़ दो।

427
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
आप फिर कभी कराटे का उपयोग नहीं करेंगे।

428
00:41:18,240 --> 00:41:20,840
इस हार के बाद कौन सा कराटे?

429
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
हम कुछ के बारे में बात नहीं कर रहे हैं
मामूली फ्रैक्चर!

430
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
इसे तोड़ना!

431
00:41:31,280 --> 00:41:34,440
ऐसा करो वरना मैं अपनी जीभ काट लूंगा!

432
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
जिद्दी बेवकूफ!

433
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
एक विजेता!

434
00:42:23,840 --> 00:42:25,360
बिल्कुल बच्चा!

435
00:42:26,640 --> 00:42:31,240
अद्भुत! तुमने यह किया, बाकी!

436
00:42:40,560 --> 00:42:42,280
क्या वह लड़का ठीक हो जाएगा?

437
00:42:42,320 --> 00:42:43,200
हुंह?

438
00:42:43,240 --> 00:42:47,240
उसके दाहिने हाथ की नसें और
आँखें एकदम फट गईं।

439
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
वह ठीक हो जायेगा.

440
00:42:49,480 --> 00:42:52,360
हमारे पास सबसे अच्छे डॉक्टर हैं
दुनिया भी.

441
00:42:55,400 --> 00:42:58,640
बाकी, बाकी, बाकी!

442
00:43:03,880 --> 00:43:04,920
श्री शिनोगी!

443
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
तुमने मुझे अच्छे से हराया.

444
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
बाकी हनमा.

445
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
हाँ?

446
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
तुमने इसे क्यों नहीं तोड़ा?

447
00:43:20,200 --> 00:43:24,360
आपको बस अपना स्थान बदलना था
वजन थोड़ा...

448
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
...और मेरा हाथ होता
बिखर गया.

449
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
श्रीमान शिनोगी।

450
00:43:31,280 --> 00:43:31,760
हम्म?

451
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

452
00:43:35,840 --> 00:43:40,800
भले ही मैंने तुम्हारी दोनों बाँहें तोड़ दी हों
आपने प्रतिकार किया होगा.

453
00:43:40,840 --> 00:43:44,840
मुझमें निपटने की ताकत नहीं थी
फिर अपनी लातों से.

454
00:43:44,880 --> 00:43:49,960
मैंने सोचा कि दस्तक देना सबसे अच्छा है
आप उस समय बेहोश हो जाते हैं.

455
00:43:55,280 --> 00:43:56,160
हनमा.

456
00:43:56,800 --> 00:43:57,440
हाँ?

457
00:43:58,840 --> 00:44:00,120
जीतते रहो.

458
00:44:01,760 --> 00:44:02,640
धन्यवाद!